Tras un esfuerzo de dos años y muchísima gente dedicada, la traducción de Planescape: Torment se encuentra finalmente terminada. A los traductores, los principales protagonistas, mil gracias.

El parche de Traducción de Planescape: Torment contiene el texto e imágenes traducidas al Español. Así mismo, contiene un Diccionario de la Jerga Planar con información para entender el mundo de Planescape: Torment y un Léeme.

Antes de instalar el parche de traducción te pedimos que leas atentamente el Léeme.



Instrucciones de instalación:

1- Instala el "Planescape: Torment". Para hacer una instalación completa (opcional), copia los contenidos de cada CD en directorios independientes. Por ejemplo:
- c:\torment\cd2
- c:\torment\cd3
- c:\torment\cd4
Abre el archivo "torment.ini" y cambia a estas carpetas la localización de los CDs. Con la versión de 2 CDs también debería funcionar, ya que el segundo CD contiene las carpetas CD2, CD3 y CD4.

2- Descarga y aplica el parche oficial v1.1 - (7248 descargas) (no instalar en caso de tener la versión de 2 CDs).

3- Descarga la TRADUCCION DE PLANESCAPE: TORMENT v2 final - (16334 descargas).

4- Ejecuta el archivo .exe, y sigue las instrucciones.

5- Desgarga el parche PST Fixpack. Descomprime los contenidos del archivo .rar en el directorio del Planescape: Torment y ejecuta el archivo Setup-PST-Fix.exe. Sigue las instrucciones para instalar. Léeme detallado.

6- ¡A disfrutar!



Compatibilidades

Esta traducción es compatible con las dos versiones del juego, tanto la de 2 CD´s como la de 4. En principio, también es compatible con cualquier mod siempre que este sea instalado DESPUÉS de la traducción. En caso de desinstalación, deberás reinstalar los mods también. Recomendamos desinstalarlos antes de reinstalar o desinstalar la traducción.



Notas:
* Puedes descargar el Manual en Español.
* La traducción de Planescape: Torment se ha basado en la Guía Planar.
* Agradeceremos que posteéis cualquier duda/sugerencia o comentario aquí.



Historial

V2: Se arreglan algunas líneas en el archivo de diálogos. Las muy pocas líneas que aún salían en inglés quedan finalmente traducidas al castellano. Se suprimen del parche de traducción los arreglos de bugs del juego de Platter y los de palafoxx. Se subtitulan los diálogos del final del juego. Tanto los arreglos de bugs de Platter y palafoxx como los subtítulos finales se encuentran ahora en el mod PST Fixpack, que debe ser instalado después de instalar la traducción.

V1.1: Se arreglan varios diálogos que estaban rotos en el juego original.

V1: Lanzamiento de la traducción.



Noticias:

19 de Agosto de 2008: A varios años ya del lanzamiento inicial de la traducción, ésta se actualiza a su versión 2, que cambia el instalador, arregla unas líneas del juego y suprime los arreglos de errores. Las muy pocas líneas que aún salían en inglés quedan finalmente traducidas al castellano. Los arreglos de errores y los subtítulos de las escenas finales del juego se encuentran en el PST Fixpack (traducido por Ghildrean excepto Escenas subtituladas, traducido por palafoxx), de instalación obligatoria luego de la traducción. La traducción v1.1 fue descargada 7347 veces.