Como su predecesor, System Shock 2 es un juego de primera persona de difícil clasificación, debido a la escasez de juegos similares. Básicamente se podría resumir como una mezcla exitosa entre Half-life y Baldur's Gate, ya que combina lo mejor de ambos juegos en un solo producto. El juego se ve y se maneja como un FPS clásico, pero lo detallado de los ambientes y la inclusión de elementos de RPG le dan al entorno de juego una profundidad única.



Instrucciones de instalación:

-Instala System Shock 2, seleccionando la opción de instalación completa (full).

- Descarga la Traducción de System Shock 2 - (71 descargas)

-Descomprime el contenido de este archivo zip en una carpeta de tu elección y ejecuta el instalador de la traducción (SS2_castellano.exe): sigue los pasos del asistente, instalando la traducción en la carpeta de instalación del juego original (por defecto, Sshock2).

-Para desinstalar la traducción, localiza el archivo Uninstal.exe situado en la carpeta de instalación del juego, y ejecútalo.





Notas:
Notas de la nueva versión por darkpadawan

-Subtítulos para las cinemáticas.

-Revisión de los textos traducidos; añadido de letras acentuadas y letra ñ.

-Añadido de texto y sonido en forma de transmisión para la importante cinemática in-game en la que se explica la relación de SS2 con el primer System Shock.

-Se separa la traducción original del mod Rebirth Beta. Con esta versión, es factible instalar los mods de mejora gráfica que el usuario desee sin problemas de compatibilidad, y en particular el mejorado Rebirth Complemented (quedando, en todo caso, a elección del jugador).


Elementos opcionales
En www.clandlan.net encontrarás enlaces para descargar los siguientes elementos:

-Compilación de parches en un ejecutable único que permite solucionar el problema de congelamiento del juego con procesadores multinúcleo, aumento de resoluciones por encima de la máxima oficial 1024*768 (añadiendo opciones de 1280*1024 y 1600*1200), y resolución automatizada de varios bugfixes como la visualización de las cinemáticas o el correcto funcionamiento del sonido 3D.

-Compilación de parches de mejora gráfica y sonora para ser instalados de forma directa sin necesidad de gestores de mods, incluyendo los imprescindibles Shock Texture Upgrade Project, Rebirth Beta 01 Complemented Version, Where I Am Extreme Retro Mod, DeepFriedBeer Sound Upgrade V3b, y Mute Security Camera Bleeps, entre otros.
Por supuesto, se pueden bajar los mods deseados por separado y activarlos con el gestor de mods. La traducción es independiente del uso de mods y debería funcionar sin problemas, aunque no se ha probado con todos los mods disponibles para el juego.



Noticias:

29 de Marzo de 2010: Actualización de la traducción por darkpadawan.

22 de Enero 2004: Esa traducción ha dejado de ser BETA! Puedes descargarte la versión final ya mismo. Muchísimas gracias a todos quienes han colaborado en esta tarea.

23 de Marzo: Comienza la fase del BETA 2, Arkero99 ha actualizado y arreglado errores en todos los archivos, y ha agregado uno nuevo para descrgar: Book.rar. Gracias a todos los BETAtesters que estan ayudando a que esta traducción quede 100% perfecta!

15 de Marzo: Finalmente el FTP principal esta funcionando para que podais dscargar el SS2 también desde ahi en 4 archivos. Disculpad la espera, a veces el ADSL no va tan bienc omo una quisiera xD.

15 de Marzo: Enhorabuena Arkero 99 y todo el equipo que hizo posible este proyecto! La traduccián ha terminado y ya esta lista para descarga como BETA. Aunque la descarga es libre, queremos mejorar posibles errores de traducción. Si encontrais alguno, o simplemente quereis comentar, podeis enviarle email a Arkero99 o dejarnos un mensaje en el Foro de La Academia de Sundabar.

Actualmente la descarga solo esta disponible desde host.sk (nuestro mirror) por problemas con el FTP principal, pero en 24hs pensamos tenerlo solucionado, para que podais descargar desde el server que mas os aptezca.

Gracias a todos por el entusiasmo!!

2 de Marzo: Arkero99 nos da buenas noticias: La trad ya llega al 90%! dentro de poco estara lista para descargar en modo BETA.

11 de Febrero: Ya estan traducidos todos los dialogos principales del juego ( los e mails, registros) vamos el nucleo del juego.Quedaran dos semanas si no se tuerce la cosa. Asique suerte a los traductores que dentro de poco tendremos system shock 2 en español!

6 de Febrero: Arkero99 nos comunica que ya ha traducido toda la interfase del juego! menus, imágenes, botones y demas graficos que aparecen, que afortunadamente, no eran muchos.

19 de Enero: Interloper se lanza a la traducción del manual de System Shock 2, que solo existe en inglés.

18 de Enero: La mayor parte del texto se encuentra en unos 40 ficheros de los cuales llevare completados unos 10.La extension de los ficheros en numero de paginas van desde 1 pagina el minimo y unas 20 la maxima.Hablando de tanto por ciento llevare un 25%.Solo estoy traduciendo los textos q aparecen en el juego con ayuda de Shen Lei y esto no incluye la interfaz del mismo ya q hay textos q no lo son realmente si no q son graficos.