Clan DLAN
11 de Diciembre de 2016
Actualmente tenemos 102 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducciones de videojuegos

Traducciones de videojuegos al español, traducciones oficiales o de otras comunidades y amigos.


Clan DLAN




Sección de recopilación de traducciones de videojuegos de PC realizadas por gente ajena a la comunidad o traducciones oficiales de videojuegos con el objetivo de que la gente que haya comprado un juego en inglés pueda usar la traducción si lo desea.

Si has creado una traducción y quieres verla aquí, o si tienes un videojuego original y quieres enviarnos la traducción oficial, ponte en contacto con immortality@clandlan.net o escribe en nuestros Foros.

¿Tienes comentarios o sugerencias sobre la sección de traducciones de videojuegos? ¡háznoslo saber!



Traducción comprobada Traducciones de videojuegos probadas por gente del foro y reportadas como traducciones de videojuegos funcionales. ¡Si te funciona la traducción de algún videojuego REPÓRTALA para que no la quitemos de descarga! Traducción comprobada



Busca traducciones de videojuegos





¡La Academia cuenta ya con 1011 traducciones de videojuegos!



A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z|0-9


  • Caesar 3 - (1382 descargas)
    Traducción Caesar 3 cortesía de Darkpadawan. Incluye textos y voces.

  • Caesar 4 - (10534 descargas)
    Traducción comprobada Traducción Caesar 4 cortesía de Apolión.

  • Call for Heroes: Pompolic Wars - (647 descargas)
    Traducción Call for Heroes: Pompolic Wars cortesía de Avelino1942.

  • Call of Duty - (53596 descargas)
    Traducción Call of Duty enviada por El Viofla.

  • Call of Duty 2 - (39727 descargas)
    Traducción comprobada Traducción para Call of Duty II, cortesía de El Viofla.

  • Call of Duty 2 mejorada - (6182 descargas)
    Corrección, mejora, ampliación textos del juego y recopilación de mods que mejoran la calidad de las texturas y los sonidos de las armas, como también las explosiones, etc. Creada por Lord Rius

  • Call of Duty Deluxe Edition (Call of Duty + La Gran Ofensiva) mejorada - (1549 descargas)
    Traducción mejorada de Call of Duty Deluxe edition creada por Lord Rius.

  • Call Of Duty United Offensive - (8322 descargas)
    Traducción comprobada Traducción Call Of Duty United Offensive cortesía de El Viofla.

  • Call of Duty: World at War - (18228 descargas)
    Traducción de Call of Duty: World at War cortesía de Leia Imperial.

  • Call of Juarez - (6793 descargas)
    Traducción comprobada Traducción Call of Juarez cortesía de Ramiro.

  • Call of Juarez (Voces + Textos) - (13725 descargas)
    Call of Juarez, ahora con Voces y Textos incluidos, por cortesía de Lammoth.

  • Call of Juarez 2 - (273 descargas)
    Instrucciones para poder jugar Call of Juarez 2 con textos en castellano y voces en inglés, cortesía de cainxxx.

  • Call to Power II - (290 descargas)
    Traducción Call to Power II cortesía de Darkpadawan.

  • Camping Manager 2012 - (439 descargas)
    Traducción Camping Manager 2012 creada por Noctus.

  • Car Wash Tycoon - (401 descargas)
    Traducción Car Wash Tycoon cortresía de Alex.

  • Casebook: Episode II - The Watcher - (113 descargas)
    Traducción Casebook: Episode II - The Watcher cortesía de Avelino1942.

  • Casebook: Episode III - Snake in the Grass - (141 descargas)
    Traducción Casebook: Episode III - Snake in the Grass cortesía de Avelino1942.

  • CEP (Community Expansion Project) para Neverwinter Nights - (626 descargas)
    Traducción comprobada Básicamente es el fichero 'cep.tlk' de la 1,51 inglesa, asi que basta con reemplazar uno por otro. NO HAY haks alterados en esta versión. ¡Esperamos vuestra colaboración en nuestra web para corregir cualquier fallo de traducción!. Y ojalá lo disfrutéis tanto como nosotros: www.neverwinteros.com.

  • Chameleon - (14 descargas)
    Traducción de Chameleon creada por paconaranjo. Puedes también descargar el Setup del juego en castellano. Comentarios e instrucciones en el hilo de la traducción Chameleon. ¡Actualizada 09/04/2013!

  • Championship Manager 2003-2004 - (478 descargas)
    Traducción para este juego cortesía de El Viofla.

  • Championship manager 4 - (827 descargas)
    Copiar el archivo a data/languajes y luego selecciona el idioma español en preferencias. Por Juanda.

  • Chaser - (75 descargas)
    Traducción de Chaser por cortesía de sbelmont

  • Chernobyl Commando - (417 descargas)
    Traducción de Chernobyl Commando cortesía de Avelino1942.

  • Chernobyl Terrorist Attack - (222 descargas)
    Traducción Chernobyl Terrorist Attack cortesía de Avelino1942.

  • Chicago 1930 - (1398 descargas)
    Traducción comprobada Traducción Chicago 1930 cortesía de EVILCARDO.

  • Chicken Little: Ace in Action - (995 descargas)
    Traducción Chicken Little: Ace in Action cortesía de Avelino1942.

  • Chrome - (8 descargas)
    Traducción Chrome versión Steam, cortesía de WolfBelmi88 Enlace a la web del autor.

  • Chrome - (94 descargas)
    Sustituye los archivos de esta carpeta por los archivos del juego. Incluye voces y texto. Cortesía de Darkpadawan. ¡Actualizada 23/04/2014!

  • Chrome: SpecForce - (3738 descargas)
    Traducción comprobada Traducción cortesía de Avelino1942.

  • City Life - (9028 descargas)
    Traducción comprobada Instrucciones para jugar en español cortesía de Dark_Seto.

  • Civilization 3 - (5207 descargas)
    Traducción comprobada Traducción originalmente alojada en Chinaopolis.

  • Civilization: Call to Power - (653 descargas)
    Traducción originalmente alojada en Chinaopolis.

  • Clive Barker's Undying - (219 descargas)
    Traducción Clive Barker's Undying cortesía de darkpadawan.

  • Clive Barker's Undying - (3569 descargas)
    Traducción originalmente alojada en Chinaopolis.

  • Clive Barker's Undying - (298 descargas)
    Traducción de Clive Barker's Undying creada por batracio.

  • Code of Honor The French Legion - (1829 descargas)
    Traducción Code of Honor The French Legion cortesía de Avelino1942.

  • Cold Fear - (3744 descargas)
    Traducción para éste juego, gentileza de El Viofla. ¡Actualizada 3/1/09! (cortesía de Evilcardo).

  • Colin McRae Rally 2005 - (4223 descargas)
    Traducción Colin McRae Rally 2005 cortesía de Piojote.

  • Colin McRae: Dirt 2 - (1718 descargas)
    Traducción de Colin McRae: Dirt 2 cortesía de M.Fuck@!!!

  • Command & Conquer 3: Tiberium Wars - (3938 descargas)
    Traducción de Command & Conquer 3: Tiberium Wars cortesía de Xeneizes FD. Cuidado, esta traducción es sólo para la versión 1.09.

  • Command & Conquer 4: Tiberian Twilight - (1215 descargas)
    Traducción Command & Conquer 4: Tiberian Twilight por Elrion93.

  • Command & Conquer Generals - (11357 descargas)
    Traducción de Command & Conquer Generals cortesía de Jorge León.

  • Command & Conquer Generals Zero Hour - (9664 descargas)
    Traducción comprobada Instrucciones para pasar las voces del Command & Conquer Generals Zero Hour al castellano. Cortesía de El Viofla.

  • Command & Conquer Generals Zero Hour - (7303 descargas)
    Traducción Command & Conquer Generals Zero Hour, cortesía de Jorge León.

  • Command & Conquer Red Alert 3: Uprising - (5522 descargas)
    Traducción comprobada Traducción de Command & Conquer Red Alert 3: Uprising cortesía de Cainxxx.

  • Command & Conquer: Red Alert 2 - (3791 descargas)
    Traducción hecha por http://redalert2.metropoliglobal.com.

  • Command & Conquer: Red Alert 2 - (8442 descargas)
    Traducción comprobada Traducción al español de todos los textos, descripciones, nombres de unidades y estructuras referentes al juego Red Alert 2. Para poder instalar el parche, deberá tener instalado y actualizado el juego Red Alert 2 a la versión 1.006.
    Traducción creada por Alejandro Conde. Visita su web en http://www.ra2yuri.tk.

  • Command & Conquer: Red Alert 2 - (6152 descargas)
    Simplemente ejecuta el EXE luego de descomprimir el archivo.

  • Command & Conquer: Red Alert 3 - (10621 descargas)
    Traducción comprobada Traducción de Command & Conquer: Red Alert 3 cortesía de Cainxxx. Parche para la versión 1.00.

  • Command & Conquer: Red Alert 3 - (3155 descargas)
    Traducción de Command & Conquer: Red Alert 3 para la versión 1.012 cortesía de Echelon.

  • Command & Conquer: Tiberian Sun - (2492 descargas)
    Parche de traducción parcial para Command ¬ Conquer: Tiberian Sun creado por Darkpadawan. La presente traducción está pensada para traducir al castellano la versión de Tiberian Sun liberada por EA. Se trata de una traducción parcial, aunque debería ser suficiente para poder jugar al juego sin problemas. Más información en el hilo de la traducción.

  • Command & Conquer: Tiberian Sun - (4035 descargas)
    Traducción originalmente alojada en Chinaopolis.

  • Commandos Strike Force - (531 descargas)
    Traducción de Commandos Strike Force cortesía de DEEKIN.

  • Company of Heroes - (16659 descargas)
    Traducción comprobada Traducción Company of Heroes cortesía de Cristian.

  • Company of Heroes - (7226 descargas)
    Traducción Company of Heroes actualizada a la versión 1.60. Traduce los mapas nuevos y comentarios que vienen con tal patch. Cortesía de Fernando D.

  • Company of Heroes: Opposing Fronts - (8137 descargas)
    Traducción comprobada Traducción Company of heroes opposing fronts cortesía de JesusHR. Actualización a la versión 2.600 por Fernando D. ¡¡Archivo actualizado 31/08/09!!

  • Company of Heroes: Tales of Valor - (6553 descargas)
    Traducción del juego Company of Heroes: Tales of Valor actualizada a la versión 2.602, cortesía de Fingoldfin

  • Conflict Zone - (414 descargas)
    Sustituye los archivos de esta carpeta por los archivos del juego. Traducción Oficial.

  • Contract Jack - (983 descargas)
    Traducción comprobada Traducción por VGF. Instrucciones de instalación en el Leeme.txt

  • Counter Strike - (4271 descargas)
    Traducción originalmente alojada en Chinaopolis.

  • Crash Time IV - (903 descargas)
    Traducción Crash Time IV creada por jackic.

  • Crashday - (2302 descargas)
    Traducción Crashday actualizada por EVILCARDO para la versión 1.1 del juego.

  • Crashday - (4050 descargas)
    Traducción oficial para este juego empaquetada por Robotnick.

  • Crazy Machines: New Challenges - (2964 descargas)
    Traducción Crazy Machines: New Challenges creada por Olafo.

  • Crusader Kings - (2363 descargas)
    Traducción comprobada Traducción Crusader Kings creada por Marinoplay. Compatible con la versión 1.05 del juego.

  • Cryostasis: Sleep of Reason - (122 descargas)
    Traducción oficial de Cryostasis: Sleep of Reason, cortesía de darkpadawan.

  • Cryostasis: The Sleep of Reason - (2893 descargas)
    Traducción Cryostasis: The Sleep of Reason cortesía de Avelino1942. Actualizado 16/02/09 gracias a OBSERVADOR (arreglos de errores).

  • Crysis - (8240 descargas)
    Traducción Crysis cortesía de cainxxx.

  • Crysis (Voces + textos) - (26447 descargas)
    Traduce tanto voces como texto. Por cortesía de Fabián.

  • Crysis Warhead - (3289 descargas)
    Traducción de Crysis Warhead cortesía de cainxxx. Parche para la versión 1.0 del juego.

  • Cthulhu Saves the World - (124 descargas)
    Traducción Cthulhu Saves the World por Sukhavathi.

  • Curse: The Eye of Isis - (1271 descargas)
    Traducción Curse: The Eye of Isis cortesía de buri18.













Traducciones de videojuegos y traducciones de mods en DLAN::


Para traducir necesitamos constante ayuda, si crees que puedes y quieres traducir con nosotros, por favor, déjanos un post en el Foro.


Si tienes sugerencias, opiniones e ideas sobre como mejorar esta sección o estructurar traducciones, si quieres enlaces interesantes, compatibilidades entre mods, orden de instalación y recomendaciones. Escribe en el Foro.



Recomendamos hacer copias de seguridad.






















Todas las traducciones de videojuegos y traducciones de mods que aquí se encuentran son propiedad intelectual de sus respectivos autores. Por más información lee las Condiciones de uso de nuestra web (apartado "Contenido de los usuarios").

Los responsables de Clan DLAN han contactado o han intentado contactar con los creadores de las traducciones de estos videojuegos (si no son oficiales). Si eres traductor y crees que no has sido contactado, ten a bien escribirnos a admin @ clandlan . net


Estas traducciones de juegos están protegidas bajo leyes de Copyright, su distribución es sin ánimo de lucro y cualquier uso o distribución indebida está penado por ley.
¡ATENCIÓN! Todas las traducciones de videojuegos requieren el juego original para poder funcionar. Clan DLAN no apoya la piratería.

©2002-2016 Clan DLAN