Parche de traducción al español para el juego Arcanum.

¡Importante! El parche de traducción de Arcanum ha sido modificado para incluir el Unofficial Arcanum patch, un parche de mejoras y arreglos no oficial.

La mayoría de bugs que padecía Arcanum en su versión, incluído el parche 1.0.7.4 Oficial, han sido solucionados.

El desarrollo de esta adaptación, ha sido realizada por L@Zar0, y a su vez, el UAP anterior, la v81229, fue realizado por L@Zar0 y revisado por Rhaenys.

Las partidas guardadas de la versión del parche 1.0.7.4 Oficial, NO son compatibles con el UAP y es encarecidamente recomendable iniciar una nueva partida. Igualmente, las partidas con un UAP anterior a éste (anteriores al v91225), es posible que provoquen algún tipo de error, y lo más recomendable es iniciar una nueva partida.

Este Parche también incluye un ejecutable que elimina la verificación de la inserción del CD cuando se inicia el juego, además de añadir una nuevo opción, SOMBRAS DINÁMICAS, en las opciones de Video. Se incluye así en el UAP oficial en inglés, y se ha añadido como parte del UAP. Es necesario tener el juego original (ya sea su edición original en formato CD o en su edición digital, como por ejemplo la suministrada por GOG.com)

Espero que disfrutéis de Arcanum con el UAP.


La traducción de Arcanum BETA 1 fue descargada 485 veces.
La traducción de Arcanum BETA 2 fue descargada 1756 veces.
La traducción de Arcanum v1.0 fue descargada 6627 veces.
La traducción de Arcanum v2.0 fue descargada 6215 veces.



Instrucciones de instalación:

* Descarga el Parche de Traducción de Arcanum v3.0 y el parche no oficial UAP v91225 - (6145 descargas).


1. Instalar Arcanum (Y NO EJECUTARLO, sobre todo si es la edición GOG.com).
2. Aplicar parche 1.0.7.4 (si no lo lleva ya, normalmente la edición GOG tiene incluido el parche).
4. Ejecutar el Instalador del UAP v91225 en Castellano.
5. (Opcional) Instalar los Vídeos subtitulados - (6887 descargas) (150MB).
6. (Opcional) Instalar los mods de mejoras las Ciudades y Sonidos en Alta Calidad (HQ), son 2 de 1XXMb cada uno.
7. (Opcional) Instalar el High Resolution Patch v1.1a (modifica la resolución del juego).


Anexo

Si se ha instalado el juego y ejecutado, es posible que queden en "caché" algunos datos de la versión en inglés, y por lo tanto, queden datos en inglés en el juego, aún iniciando una partida nueva con la traducción recién instalada. Estos datos, por ejemplo, se encuentran en:

\data\art
\data\proto

Si se observan problemas de traducción (por ejemplo, si se selecciona a Muck Ojomaligno como PJ, y todavía se aprecia el nombre en inglés Muck Evil Eye) se recomienda eliminar los directorios anteriormente indicados.


OTRAS DESCARGAS:

• Manual de Arcanum EN ESPAÑOL - (9428 descargas).

Notas:

• Información sobre el UAP y los arreglos de la traducción v2.0 de Arcanum.


• Información sobre el UAP y los arreglos de la traducción v3.0 de Arcanum.


• Déjanos tus comentarios o busca toda la información que necesitas en el Foro de la Traducción.

* En el caso de las modificaciones de la nueva versión del UAP v91225, en la carpeta "UAP Readme", se encuentran en inglés los cambios realizados así como el contenido extra incluido en esta edición del UAP y como en todas las anteriores.

* Esta instalación equivale a instalar TODOS los componentes del UAP v91225 Original en Inglés, e igual que en la v2 de la traducción de ClanDLAN.net, se incluye la traducción al castellano del juego.



Noticias:

28 de Octubre de 2013: Actualizada la traducción, gracias a L@Zar0.

14 de Noviembre de 2009: Gracias al tremendo trabajo de L@Zar0 y Rhaenys, Arcanum mejora aún más. Ahora no solo podréis disfrutar del juego en castellano con la traducción de Arcanum v2.0, si no que además se incorpora el parche UAP v81229 que arregla muchísimos errores del juego.

13 de Febrero de 2007: Damos por concluída la traducción de Arcanum lanzando los vídeos subtitulados. Todo el equipo de traducción os da las gracias, y desea que disfrutéis con esta traducción.

2 de Febrero de 2007: Palafoxx y Rhaenys arreglan los muchos bugs reportados por todos los jugadores (gracias especiales Memnoch, tester principal) y Salube y Turilly doblan los sonidos del final del juego. Luego de la programación de Theo... ¡A disfrutar!

11 de Septiembre de 2006: Sale la BETA 2 de Arcanum, con muchas mejoras.

05 de Septiembre de 2006: BETA 1 de Arcanum. Gracias a todos quienes han colaborado en estos 4 años.

Coordinaron:
Aaron "RAISTLIN" Orozco
Analía "Immortality" Dobarro
Darío "Droulak" Pérez
Enric "Palafoxx" Clavé

Grandes Traductores:
Anabel “Rhaenys” Díaz
Anárius Haeran
Enric “Palafoxx” Clavé
Favio "El Viofla" Nazareno
Kneiiden
Pedro "Mordor" Botías

Traductores Mayores:
Analía “Immortality” Dobarro
Enrique “Henry” Pérez
Findecano
Hector “Altair” Jimenez
Javier “Alvirage” García
Javier “Teknogren”
Juemp
Mailan
Nicolás “Sarevok” Tamargo
Stefan “Arcanista” Guttenberger
Tente
Thorrek

Traductores Menores:
Bilindriki
David “Yue” Valencia
Dionisio
Elwë Alcarin
Imma “Ishtar666” Murciano
Juan “Lucer” Alvarez
Maite “Grifut” Quintela
Maleche
Merc
Miguel “miLo” Espinosa
Pepe “RaZoR” Villalobos

También Tradujeron:
Coren
Interloper
Sith
Sithus

Edición Gráfica:
Analía “Immortality” Dobarro

Revisaron:
Anabel “Rhaenys” Díaz
Analía “Immortality” Dobarro
Enric “Palafoxx” Clavé
Enrique “SunkDevifull” Lopez

Alfa testers
Anabel “Rhaenys” Díaz
Enric “Palafoxx” Clavé
Favio "El Viofla" Nazareno

Beta tester
José "Memnoch" Bennasar

Fixers:
Analía “Immortality” Dobarro
Anabel “Rhaenys” Díaz
Enric “Palafoxx” Clavé
Theo de Morée

Programó:
Theo de Morée

Grabación de voz:
Sara "Salube" García de Pablo
Turilly

Subtitulación de Vídeos:
Enrique "SunkDevifull" Lopez
Pedro "Mordor" Botías



Gracias:
Rhaenys, Viofla, Tekno, vuestra ayuda no tiene precio.
Palafoxx, en el renacer.
Los regulares de los foros.
Los jugadores de Arcanum por la paciencia durante estos cuatro años.
Las revistas online.

Sin vuestro apoyo traducir es imposible.


***

UAP

Coordinó:
L@Zar0

Tradujeron/Testearon:
L@Zar0
Rhaenys


***

V3.0

Por L@Zar0.

Agradecimientos:

- A Troika Games, desarrollador del juego
- A ClanDLAN, creadores de la primera traducción al castellano para Arcanum
- A Drog Black Tooth, creador del UAP

Traducción Arcanum
© 2002-2009 Clan DLAN.
El contenido de este parche es propiedad intelectual de Clan DLAN www.clandlan.net y sus traductores y está protegido bajo leyes de Copyright.
La distribucion es GRATUITA y se prohíbe su utilización con fines de lucro.
Clan DLAN y los traductores de Arcanum no se hacen responsables de ningún posible daño de cualquier tipo que este parche pueda ocasionar, ya sea a Hardware, Software o ambos por uso indebido del usuario.
Esta Licencia es solamente para fines particulares, cualquier otro uso requerirá la autorización expresa de Clan DLAN y sus traductores.

Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos
Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Colaborar | Foro | ¿Sigues perdido?