Traducción mejorada de BG2 y TOB al español

En cualquier caso, en esta versión 5 de la traducción mejorada se han llevado a cabo todos estos cambios y correcciones:

- Se han revisado todas y cada una de las 74 106 líneas del juego (más de un millón y medio de palabras) en busca y captura de errores, tales como:

• Errores ortográficos, que los había a patadas, en todas partes y de todos los gustos que uno pueda imaginar.


• Incoherencias, especialmente en los nombres, ya fueran de personajes, misiones, libros, términos usados incorrectamente, como algunas palabras drow, del mundo de D&D o Planescape...


• Líneas femeninas desaparecidas o erróneas y que ahora se han corregido.


• Malas traducciones, tanto en los doblajes como en las líneas normales (aquí encontré de todo, y casi todo terrible).

- Se han aplicado los glosarios de Clan DLAN, Encrucijada y Devir para cohesionar todos los términos posibles: localizaciones, personajes, enemigos, conjuros, objetos...

- Se ha cambiado el tuteo del juego por el tratamiento de usía en todas las líneas, tal y como aparece en BG1, mucho mejor trabajado en ese aspecto.

- Se han corregido multitud de etiquetas de audio incorrectas.

- Se han transcrito correctamente todas las líneas dobladas que no coincidían con lo que decía el personaje; salvo, por supuesto, aquellas que soltaban algo erróneo.

- Se han añadido los doblajes al español de ciertas líneas que solo aparecieron así en la primera versión del juego, y que pasaban al inglés en BG Compilation, como los Magos Encapuchados que encierran a Irenicus al principio del juego.

- Se ha corregido el error que provocaba que Jaheira dijera una frase incorrecta cada vez que recibía daño (la ya mítica: "Droooooow, ¿acaso...?"); ahora sonará el lamento de dolor de Jaheira de BG1 (obviamente porque no existe el de BG2).

- Se han revisado las características y descripciones de armas, armaduras, objetos, miscelánea de cualquier tipo y todos los conjuros de mago, sacerdote, druida y habilidades especiales para dejarlo todo homogeneizado, especialmente en la estructura.

- Se han ampliado las descripciones de las clases gracias al gran trabajo de Ghildrean.

- Otros detalles puramente estéticos (botones, etc.)


* La traducción mejorada v2 ha contado con 2136 descargas.
* La traducción mejorada v3 ha contado con 14025 descargas.


* Saga Baldur's Gate.
* Foros Saga Baldur's Gate.



Instrucciones de instalación:

Previamente:

• Instala Baldur's Gate II SOA y su último parche, o Baldur's Gate II TOB y su último parche.
• Puede ser tanto la versión española como la inglesa.

Si tienes el BG2SOA o TOB en INGLÉS, descarga e instala:

• Descarga la traducción oficial para Baldur's Gate II SOA - (16014 descargas). IMPORTANTE: este archivo sólo sirve para SOA.
• Descarga la traducción oficial para Baldur's Gate II TOB - (13494 descargas). IMPORTANTE: este archivo sólo sirve para TOB.
• Ahora que lo tienes en castellano versión original, sigue los pasos de abajo para agregar la traducción mejorada:

TRADUCCION MEJORADA de Baldur's Gate II SOA o TOB en castellano:

• Descarga la traducción mejorada para Baldur's Gate II SOA y TOB - (4187 descargas). Sólo necesitas este archivo, tanto si tienes SOA como si tienes TOB. (también disponible desde Spellholdstudios y en versión para Linux - (169 descargas)).
• Ejecuta el archivo .exe y sigue las instrucciones

Notas:
* Es muy importante que instaléis todo lo que se requiere arriba, en la misma forma descrita. Podéis bajar los parches desde la Sección de Enlaces.

* Si tienes instalado el BGII + TOB de GOG.com, sigue estas instrucciones para instalar la traducción mejorada.

* Estas traducciones son compatibles con cualquier tipo de mod siempre que se instalen ANTES, incluso BGT.

* Siempre haz copias de seguridad de los archivos que vas a sobreescribir, en este caso dialog.tlk y dialogf.tlk. Si instalas las voces haz copia de seguridad de MPSound.bif, NPCSound.bif, CHASound.bif y SFXSound.bif.



Historial:

V1: Traducción mejorada inicial. Cambiados nombres de personajes, objetos, lugares para homogeneizar el diálogo en general.

V2: Adaptadión para personajes femeninos y creación del instalador en WeiDU.

V3: Correcciones de errores ortográficos, expansión de descripciones de objetos y hechizos, homogenización de nombres. Actualización a WeiDU 200 y creación de instalador.

V5: Lista de cambios que aparece enumerada más arriba, en Introducción. Actualización a WeiDU 230 y creación del instalador.



Noticias:

2 de Febrero de 2014: Pequeña actualización con unos errores solucionados.

17 de Abril de 2012: Tras varios años de trabajo, Memnoch ha revisado absolutamente todos los diálogos del juego. Se ha actualizado WeiDU y creado un instalador. BGT v 12 y BG Fixpack v9 han sido también revisados y actualizados.

2006-2007: Se está trabajando en una nueva versión de la traducción mejorada, que tiene tantos arreglos hechos y por hacer que tardará aún un poco más. Estaros atentos a un nuevo lanzamiento.

16 de Agosto de 2006: A tres años de su lanzamiento original, la nueva versión de esta traducción mejorada sale a la luz gracias a CamDawg, que ha creado el installer en WeiDU, e Immortality que ha hecho posible que también pueda ser jugada con personajes femeninos.