Traducción completa de textos (interfaz, objetos de inventario y descripciones, diálogos del juego) para la mini aventura gráfica The Terrible Old Man, de Cloak & Dagger Games.

El Terrible Anciano es una corta aventura gráfica (alrededor de media hora de duración), gratuita, basada en el relato corto del mismo título de Howard Phillips Lovecraft. Aunque corta y sencilla, como adaptación del relato es sencillamente fantástica (prácticamente lo clava) y es un buen añadido a la (corta) lista de buenos juegos basados en el autor de Providence.

Se ha incluido el cuento original en formato PDF, y se recomienda leerlo tras jugar al juego para ver las similitudes. Es cortito (dos páginas), y resulta muy interesante para compararlos.


Para obtener el juego, sencillamente hay que añadirlo a la biblioteca de usuario de Steam, dado que es gratuito.



Instrucciones de instalación:

-Descarga la traducción para The Terrible Old Man - (142 descargas)

-Instala el juego desde Steam.

-Copia el archivo spanish.tra en la carpeta en la que hayas instalado el juego.

-Lanza el juego desde el launcher de Steam, y en el cuadro de diálogo que aparece elige "Iniciar herramienta de configuración". Haz clic en el desplegable bajo "Gameplay settings", correspondiente a los idiomas del juego, "Game language", y elige "Spanish". Haz clic en "Save".

-A partir de ahora, podrás lanzar el juego desde el launcher, eligiendo en el cuadro de diálogo "Iniciar The Terrible Old Man", con todos los textos traducidos.



Notas:
Agradecimientos
-A Cloak & Dagger Games.
-A H.P. Lovecraft.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos. En particular, a walas74 y pakolmo por su ayuda técnica para poder traducir el juego, y su testeo.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.



Noticias:

21 de septiembre de 2020: subida la versión 1.0 final de la traducción.