Clan DLAN
06 de Junio de 2020
Actualmente tenemos 89 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Starlancer


Traducción para Starlancer


Traducción de textos para el simulador de combate espacial Starlancer, precuela de Freelancer.

Es importante destacar que el juego original no dispone de subtítulos en pantalla. Esto hace esta traducción básicamente inútil, la verdad... pero me apetecía hacerla porque el juego es la precuela argumental de Freelancer.

Todos los textos del modo de un jugador (no así del multijugador) se han traducido. Si bien lamentablemente no hay subtítulos, es como mínimo factible entender la historia del juego porque antes y al final de cada misión se reciben mensajes en el ITAC que cuentan lo que se debe hacer y lo sucedido en la misión (incluyendo resultados según el jugador se haya desempeñado), respectivamente. Del mismo modo, junto con el resto de textos del HUD de la nave, la pantalla de objetivos in-game indica de forma aproximada qué hacer en cada momento.

Aún así, reconozco que puede servir de poco, sobre todo en un juego tan cinematográfico: es especialmnte sangrante que no haya un texto explicativo pre-misión en condiciones para saber lo que hacer correctamente. Tal vez algún día, como sucedió con Freelancer, alguien desarrolle un mod de subtitulado y se pueda complementar con esta traducción. Quién sabe.



Instrucciones de instalación:

-Descarga la traducción para Starlancer - (3 descargas)

-Instala el juego.

-Copia los archivos itaclang.dll y language.dll en la carpeta de instalación del juego, sobrescribiendo archivos cuando lo pregunte el sistema operativo.

-Lanza el juego normalmente.



Noticias:

31 de marzo de 2020: : subida la versión 1.0 de la traducción.



Traducción para Starlancer

por Oscar 'darkpadawan' Rodríguez - Clan DLAN (www.clandlan.net)




Traducción Starlancer
© 2020 Clan DLAN.
El contenido de este parche es propiedad intelectual de Clan DLAN www.clandlan.net y sus traductores y está protegido bajo leyes de Copyright.
La distribucion es GRATUITA y se prohíbe su utilización con fines de lucro.
Clan DLAN y los traductores de la traducción de Starlancer no se hacen responsables de ningún posible daño de cualquier tipo que este parche pueda ocasionar, ya sea a Hardware, Software o ambos por uso indebido del usuario.
Esta Licencia es solamente para fines particulares, cualquier otro uso requerirá la autorización expresa de Clan DLAN y sus traductores.