Clan DLAN
08 de Diciembre de 2019
Actualmente tenemos 349 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción para Penumbra: Requiem


Adaptación de la traducción original de DeM para Penumbra: Requiem, de Frictional Games, para mantener la continuidad con las traducciones mejoradas de Overture y Black Plague realizadas en Clan DLAN.



Instrucciones de instalación:

-Descarga la traducción para Penumbra: Requiem - (10 descargas)


-Instala Penumbra: Requiem. Nota que se instala como expansión de Penumbra Black Plague, no como juego independiente.

-Copia el archivo español_exp.lang incluido en el parche de la traducción en el subdirectorio "config" de la carpeta "expansion0" de Penumbra: Black Plague. Su ubicación depende de la versión que se use, aunque en todos los casos debería ser una subdirectorio del juego instalado. Sabrás que la carpeta es la correcta si en ella está el archivo "english_exp.lang", que corresponde a los textos originales en inglés del juego.

-Lanza el juego. Por defecto, se lanzará en inglés, y para cambiar los textos a castellano haz lo siguiente:
1. Elige la opción "Options" del menú principal.
2. Haz clic en la sección "Game".
3. Haz clic sobre "English", al lado de "Language", y elige "Español".
4. Configura el juego como prefieras. Se recomienda que actives los subtítulos, en el mismo submenú.



Notas:
Agradecimientos
-A Frictional Games, por Penumbra: Requiem. Se agradece el intento de dar un cierre a la trilogía, aunque no fue la mejor forma de hacerlo.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-A DeM, por su traducción para Penumbra Requiem, utilizada en este parche con los cambios mínimos para mantener la continuidad con las traducciones mejoradas de los juegos anteriores. Todo el trabajo de traducción de este juego debe considerarse como suyo.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.



Noticias:

26 de noviembre de 2019: subida la versión V1 de la traducción.



Traducción para Penumbra: Requiem, realizada por DeM




Traducción Penumbra: Requiem
© 2019 Clan DLAN.
El contenido de este parche es propiedad intelectual de Clan DLAN www.clandlan.net y sus traductores y está protegido bajo leyes de Copyright.
La distribucion es GRATUITA y se prohíbe su utilización con fines de lucro.
Clan DLAN y los traductores de la Traducción de Penumbra: Requiem no se hacen responsables de ningún posible daño de cualquier tipo que este parche pueda ocasionar, ya sea a Hardware, Software o ambos por uso indebido del usuario.
Esta Licencia es solamente para fines particulares, cualquier otro uso requerirá la autorización expresa de Clan DLAN y sus traductores.