Clan DLAN
23 de Octubre de 2019
Actualmente tenemos 343 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción para el mod The Shadow of the Ramlord


The Shadow of the Ramlord (https://www.moddb.com/mods/the-shadow-of-the-ramlord) es una interesante y muy bien valorada historia personalizada para Amnesia: The Dark Descent, en la que se narra una historia muy inspirada en los trabajos de H.P Lovecraft. El mod incluye voces de doblaje y subtítulos de texto opcionales, que con esta traducción se podrán tener en castellano.



Instrucciones de instalación:

Para instalar el mod Shadow of the Ramlord, simplemente utiliza el ejecutable con el que se presenta para que se instale en el subdirectorio "custom_stories" de la carpeta en la que tienes instalado Amnesia: The Dark Descent. Si optas por usar la versión manual del mod, copia el mod en dicho subdirectorio.

Descarga la traducción de The Shadow of the Ramlord - (6 descargas).
descomprime y copia los archivos "custom_story_settings.cfg" y "extra_spanish.lang" en el subdirectorio "shadow-of-the-ramlord" de "custom_stories" en el que habrás instalado el mod en el punto anterior.

Lanza el juego, y si no lo tienes configurado en español, selecciona o crea una nueva ranura de guardado, y después ve al menú Options, en el desplegable en el que aparezca "english" selecciona "Español", y a continuación elige Exit para salir y reiniciar el juego.
Una vez el menú esté en español, puedes modificar las opciones que quieras. Recuerda marcar la opción "mostrar subtítulos" para que aparezcan subtítulos de las voces del juego en pantalla.

Ya puedes ir a la opción del menú principal de Amnesia, "historia personalizada" y cargar el mod "La Sombra del Dios Carnero" para jugarlo normalmente.



Notas:
Nota: la razón principal para traducir este mod ha sido el toque lovecraftiano, lo que para la traducción implica usar un lenguaje recargado y rebuscado que busca imitar al autor de Providence. No os extrañe entonces si algunos textos son bastante espesos.


Agradecimientos:

- A Dark Craft Studios, autores del mod The Shadow of the Ramlord.
- A los talentosos muchachos de Frictional Games.
- A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
- Y a ti, por utilizar esta traducción.




Noticias:

28 de septiembre de 2019: subida la versión 1.0 de la traducción



Traducido por: Oscar 'darkpadawan' Rodríguez




Traducción para The Shadow of the Ramlord
© 2019 Clan DLAN.
El contenido de este parche es propiedad intelectual de Clan DLAN www.clandlan.net y sus traductores y está protegido bajo leyes de Copyright.
La distribucion es GRATUITA y se prohíbe su utilización con fines de lucro.
Clan DLAN y los traductores de The Shadow of the Ramlord no se hacen responsables de ningún posible daño de cualquier tipo que este parche pueda ocasionar, ya sea a Hardware, Software o ambos por uso indebido del usuario.
Esta Licencia es solamente para fines particulares, cualquier otro uso requerirá la autorización expresa de Clan DLAN y sus traductores.