Clan DLAN
19 de Marzo de 2019
Actualmente tenemos 323 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción mejorada para The Banner Saga


Con la presente traducción mejorada, se pretende corregir en la medida de lo posible la muy deficiente traducción oficial del juego The Banner Saga.
A pesar de que es un juego en el que las decisiones tomadas tienen mucha relevancia, modificando situaciones y diálogos posteriores, y que por tanto es muy difícil traducir correctamente por contexto, se ha intentado sacar adelante una traducción aceptable en la medida de lo posible, evitando los innumerables errores de la traducción oficial y su falta de coherencia interna.

El presente parche ha sido testeado con las versiones tanto de Steam como de GoG. Podría darse el caso de que no funcionase bien en otras versiones distintas, en el caso de que la estructura de directorios fuera diferente. Por favor, si es el caso no dudéis en comentarlo en nuestro foro, para poder daros una solución.

El presente parche sólo funcionará sobre una versión del juego que disponga y tenga activado como idioma la traducción oficial en español. Por tanto, no sirve para traducir una versión del juego que no incluya oficialmente el español.

NOTA IMPORTANTE: Sólo se puede garantizar el correcto funcionamiento del presente parche para las versiones del juego parcheadas oficialmente en junio de 2017.
Al no estar cubiertas todas las modficaciones posteriores a esta fecha del juego (hasta que no dejen de darse soporte no se adaptará este parche), se desconoce qué efectos puede tener en el juego.
Podría ser recomendable, incluso, deshacer actualizaciones hasta la versión adecuada (builds 2.38.11 hasta la 2.48.04, sin contar ésta última).

Utiliza el parche bajo tu responsabilidad.



Instrucciones de instalación:

1) Descarga la traducción para The Banner Saga - (15 descargas). Descomprime su contenido donde quieras.

2) Copia la carpeta "assets" de la carpeta Steam o GoG, según sea el caso, en la ruta en la que hayas instalado el juego. Cuando el sistema operativo te pregunte si quieres sobrescribir carpetas y archivos, contesta afirmativamente (la traducción sobrescribe los textos originales del juego).


3) Lanza el juego normalmente. En el menú de opciones, pulsa el botón CC (abajo a la derecha) para activar los subtítulos: el botón iluminado indica que los subtítulos están activados.



Notas:
Historial de versiones

1.0 - Primera versión de la traducción.
1.1 - Añadidos cambios tras la actualización de junio de 2017 en la versión de Steam del juego.



Agradecimientos
-A Stoic, por su "Saga de los Estandartes" (aún inacabada).
-A los creadores de la herramienta no oficial TBS Decompiler
-A robotnick por sus consejos, en particular el uso del TBS Decompiler.
-A Caballerodragón, por su paciente y meticulosa captura de pantallas para un mejor testeo del juego.
-A Greeny y Baal Hammon, por los archivos del juego necesarios para la traducción.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.



Noticias:

: 9 de mayo de 2017 - Subida la versión 1.0 de la traducción

: 1 de junio de 2017 - Subida la versión 1.1 de la traducción

: 1 de agosto de 2017 - Retirada la traducción

: 10 de marzo de 2019 - Se vuelve a subir la versión 1.1 de la traducción. Debe considerarse como beta y provocará fallos en el juego.



Traducción mejorada:
Oscar 'darkpadawan' Rodríguez

Gracias a Caballerodragón, por su paciente y meticulosa captura de pantallas para un mejor testeo del juego, y a Greeny y Baal Hammon, por los archivos del juego necesarios para la traducción.




Traducción mejorada The Banner Saga
© 2017-2019 Clan DLAN.
El contenido de este parche es propiedad intelectual de Clan DLAN www.clandlan.net y sus traductores y está protegido bajo leyes de Copyright.
La distribucion es GRATUITA y se prohíbe su utilización con fines de lucro.
Clan DLAN y los traductores de Night in the Woods no se hacen responsables de ningún posible daño de cualquier tipo que este parche pueda ocasionar, ya sea a Hardware, Software o ambos por uso indebido del usuario.
Esta Licencia es solamente para fines particulares, cualquier otro uso requerirá la autorización expresa de Clan DLAN y sus traductores.