Clan DLAN
24 de Junio de 2017
Actualmente tenemos 154 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Tales of Monkey Island



Traducción Tales of Monkey Island



La presente traducción para Tales of Monkey Island completa el trabajo inicial de traducción de los primeros tres capítulos de Tales of Monkey Island realizada por jackic, y la posterior revisión de SunkDevifull para hacerla compatible con las ediciones actuales del juego, ahora añadiendo también la traducción para los dos capítulos restantes que quedaron sin traducir. SunkDevifull ha editado las texturas de dichos capítulos, así como algunas otras de los tres primeros que en su momento no se habían traducido. Finalmente, se ha añadido coherencia interna en cuanto a nombres, ubicaciones, objetos, etc., para los cinco capítulos.



Instrucciones de instalación:

* Descarga la Traducción Tales of Monkey Island - (279 descargas).

1) Instala los cinco capítulos de Tales of Monkey Island.

2) Ejecuta el instalador de la traducción, seleccionando como ruta como ruta de instalación aquella en la que hayas instalado los capítulos (por defecto, "Tales of Monkey Island", no la ruta de los capítulos, que están como subdirectorios dentro de ella).

3) Lanza el juego normalmente. Elige Opciones en el menú principal, y en la sección Opciones de juego, haz clic en el recuadro bajo "Subtítulos", para que muestre "Sí". Ya puedes iniciar el juego normalmente con subítulos en pantalla.



Notas:
Importante: Si usas la edición física en CD-ROM del juego, después de instalarla y aplicar la tradución, descomprime el archivo "parche edición CD" y copia el archivo 0.ttarch en el subdirectorio del primer capítulo del juego, sobrescribiendo el existente. Asumiendo que al instalar éste se ha usado la carpeta de por defecto, la ruta será \Tales of Monkey Island\Launch of the Screaming Narwhal\Pack.
Por algún tipo de incompatibilidad, para que la traducción funcione en dicha edición física, se han tenido que eliminar las texturas traducidas del primer capítulo, tanto de los menús como dentro del juego. En el resto de capítulos, sí están incluidas.
Este parche sólo es necesario para la edición física. Para todas las ediciones digitales, no debe utilizarse.



Traducción capítulos 1, 2 y 3: Manuel "jackic" García
Traducción capítulos 4 y 5: Oscar "darkpadawan" Rodríguez
Edición de texturas capítulos 1, 2 y 3: Manuel "jackic" García
Edición de texturas capítulos 4 y 5 (y otras en capítulos 1, 2 y 3): Enrique "SunkDevifull" López
Revisiones: Enrique "SunkDevifull" López y Oscar "darkpadawan" Rodríguez

Agradecimientos

-A Telltale Games, por Tales of Monkey Island, digno sucesor de la saga -no hagas caso de los avinagrados que lo niegan-, y el mejor juego de la compañía. Oh, sí.
-A jackic, por empezar esto y permitirnos usar su trabajo como referencia para completar la traducción.
-A Divi_Tu_Madein, por probar la traducción en la versión de Steam.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.