Clan DLAN
22 de Julio de 2017
Actualmente tenemos 211 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Dreamfall Chapters - Libro Uno, Dos, Tres, Cuatro y Cinco



Traducción Dreamfall Chapters - Libro Uno, Dos, Tres, Cuatro y Cinco



Dreamfall Chapters - Libro Uno, Dos, Tres y Cuatro al español




Instrucciones de instalación:

* Descarga la Traducción Dreamfall Chapterso - (1900 descargas).

1) Instala Dreamfall Chapters.

2) Descomprime en la ubicación que desees el instalador de la traducción (Traduccion_Dreamfall_Chapters_v.5.0.1-5.X.zip).

3) Mediante un terminal en la localización del parche, escribe la siguiente línea de comando para ejecutarlo:
java -jar Traduccion_Dreamfall_Chapters_v.5.0.1-5.X.jar (En Windows, el instalador debería lanzarse simplemente con un doble clic).

4) Sigue las instrucciones del instalador. Elige como ruta de instalación aquella en la que tengas instalado el juego.

El parche sirve tanto para Windows como GNU/Linux y Mac OS X.
Se asume que en el sistema se tiene instalado Java JRE, de lo contrario será necesario instalarlo antes de ejecutar la presente traducción.
Los usuarios de Windows pueden usar alternativamente el ejecutable incluido
(Traduccion_Dreamfall_Chapters_v.5.0.1-5.X.exe), que se encarga de comprobar e instalar Java si es necesario e instalando seguidamente la traducción.

5) Lanza el juego normalmente. Elige "Settings" en el menú principal, y en la sección "Gameplay", selecciona "Text Language" y elige "Spanish".
El idioma en el juego cambiará de inmediato. Ahora, marca las opciones "Subtítulos", "Subtítulos de elecciones" y "Notificaciones" para que se muestren los distintos textos en el juego.





Notas:
El vídeo introductorio del juego no incluye subtítulos.
Ésta es su traducción:

"Hay dos mundos.
Nuestro mundo, el mundo de la ciencia
y Arcadia, el mundo de la magia.
Los sueños conectan estos
mundos paralelos, pero una oscura fuerza
amenaza el tejido mismo de los sueños.

Zoë Castillo tiene el poder
de dar forma a los sueños y salvarnos
del Desensueño,
pero está atrapada
en un lugar llamado Mundohistoria.

Kian Alvane está destinado a jugar
un importante papel en la inminente guerra.
Pero afronta su ejecución por traición
contra su propio pueblo.

Los dos están a punto de renacer.
Una nueva historia está a punto de empezar.
Sus caminos se cruzarán,
y al final de su viaje
se enfrentarán al ladrón de los sueños."


Notas sobre la traducción

Existen algunos elementos de los que no se muestra su traducción.
En todos los casos, si bien sí se encuentran traducidos en los archivos que se incluyen, siguen sin aparecer en castellano en el juego, por razones técnicas que no conocemos. Se trata fundamentalmente de los siguientes:
-Algunos elementos de configuración del menú de opciones.
-Los comandos de inventario que permiten acciones sobre los objetos guardados. Se trata de los siguientes: combine (combinar), examine (examinar), use (usar) y back (atrás).
-Algunos puntos calientes en pantalla. Durante los testeos, sólo se han encontrado cinco de ellos sin mostrarse traducidos, para todo el juego.



Programación de Dreamfall Assets Editor y soporte técnico por César Pomar

Traducción por Oscar 'darkpadawan' Rodríguez


Agradecimientos

-A Red Thread Games, por toda su saga The Longest Journey.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.