Clan DLAN
19 de Octubre de 2017
Actualmente tenemos 169 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Ultima VIII: Pagan


Traducción Ultima VIII: Pagan al castellano




Autor.......: L@Zar0
Fecha inicio: Septiembre 2015
Fecha fin...: Diciembre 2015
Versión.....: 1.0 (U8.exe v2.15)

Por fin tras unos cuantos años tras esta traducción, diría que entre 5-7 años, he podido completar quizás el reto más difícil que se me ha presentado respecto a una traducción de un juego de PC/RPG clásico.

Hasta ahora había completado las traducciones de Ultima VII Part 2: la Isla de la Serpiente, que incluía también la expansión la Semilla Plateada, y Ultima IX: Ascension. Pero en Ultima VIII: Pagan (U8 a partir de ahora), el código usado era complicado de desenmarañar, y además, hay el añadido que no existen (no conozco ninguna) herramientas para poder extraer los textos y volverlos a compilar, ya que el código está incrustado.

Tras un mes de investigación del código desensamblado de las "clases" (objetos) de los textos ingleses (y a veces alemanes para comparar), he podido crear unas herramientas para semi-decompilar las clases, recalcular offsets y direcciones, y re-compilar las clases. Además del añadido de una utilidad gráfica para añadir nuevas fuentes y modificar algún gráfico concreto como las opciones del menú.

Aunque U8 no se considera por algunos unos de los mejores juegos de la saga Ultima (aunque yo no lo veo así, desde mi punto de vista todos tienen sus cosas buenas y sus cosas malas), merecía que la versión española que salió al mercado fuera revisada y pudiera jugarse con la versión parcheada inglesa y con voces (Speech Pack) tal y como es debido. Eso sin contar el fatídico bug de Devón, donde no te entrega la llave de su cofre para obtener la Lágrima del Mar, y por consiguiente, se hace imposible acabar el juego.

Eso ya no es así. Ahora todo esto, está tal y como debió ser.

Espero que disfrutéis de la traducción y del juego.

--- L@Zar0



Instrucciones de instalación:

Descarga la traducción Ultima VIII: Pagan - (87 descargas).

La Instalación se realiza ejecutando el parche de instalación, hay que indicar el directorio donde está instalado U8, y nada más. Si hay datos de una partida anterior, recomendaría resinstalarlo todo por completo, borrarlo todo, incluidas carpetas, y reinstalar, es un momento.


IMPORTANTE:
Las partidas, si se ha jugado en INGLÉS, NO SIRVEN para la traducción en castellano, hay que iniciar una nueva partida y recomiendo borrarlo todo o al menos el contenido en la carpeta \GAMEDAT del directorio de instalación de U8: Pagan.



Notas:
* IMPORTANTE: Instrucciones e información del parche de traducción

* Guía actualizada



Autor

-L@Zar0


Agradecimientos

- Agradecer principalmente a los creadores de Ultima VIII: Pagan, Richard Garriot y su grupo.
- A los creadores de Pentagram (programa para correr U8 en Win32) con su propio motor, ya que hay información técnica que me ha sido de ayuda. Sobre todo a Dominus y a wjp.
- A los creadores de las distintas utilidades gráficas que corren por ahí para ver los gráficos ya que algún aspecto técnico muy concreto me ha sido de utilidad.




Esta traducción y todos los programas y utilidades que contiene se encuentran bajo los derechos de su respectivo autor y/o con licencia GPL v3.0.

En ningún caso se puede distribuir, vender, ofrecer o transmitir de cualquier forma posible, ya sea físicamente o digitalmente este software si no es gratuitamente, o el autor, haya dado su consentimiento explícitamente para que se haga.

El autor de la traducción no se responsabiliza del daño o daños que pueda causar la traducción con su uso.