Clan DLAN
23 de Agosto de 2017
Actualmente tenemos 147 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Risen



Traducción Risen



versión 1.0

El presente parche mejora la traducción oficial del juego Risen, de Piranha Bytes, añadiendo o modificando multitud de elementos del juego original que se detallan a continuación:


-Modificado de la cinemática del final del juego. Ahora, al finalizar el juego se lanzará una cinemática completa, añadiendo imágenes y subtítulos de texto a lo que originalmente en el juego es un fundido en negro sin subtítulos.

-Añadido de textos descriptivos específicos para diversos objetos, armas, ect. comunes que originalmente no disponían de descripciones personalizadas.

-Sustitución de las líneas tipo "tutorial" en las pantallas de carga por líneas de trasfondo, para una mejor ambientación.

-Añadidos y correcciones en centenares de líneas de diálogo. Originalmente, muchas líneas aparecen incompletas o son erróneas con respecto a lo que los personajes dicen realmente y se escucha en inglés. Se han corregido errores o añadido textos faltantes en multitud de diálogos del juego.

-Añadidos y correcciones en textos de misiones, interfaz, mapas, etc.



Instrucciones de instalación:

* Descarga la Traducción Risen - (266 descargas).

1) Instala Risen, actualizándolo a la versión 1.10 y aplicándole el parche Hotfix International (nota: en las ediciones digitales más modernas -Steam o GoG- no será necesario, al ya estar parcheadas correctamente).

2) Ejecuta el instalador de la traducción, seleccionando como ruta como ruta de instalación aquella en la que hayas instalado el juego.

3) Lanza el juego normalmente. En el menú de opciones, activa los subtítulos.



Traducción:

darkpadawan

Agradecimientos:

-A Piranha Bytes, por las sagas Gothic y Risen.
-A Nico, por sus herramientas de edición para Risen
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.