Clan DLAN
30 de Abril de 2017
Actualmente tenemos 121 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción The Walking Dead - 400 Days DLC



Traducción The Walking Dead - 400 Days DLC



Con la presente traducción mejorada, se pretende corregir en la medida de lo posible la muy deficiente traducción oficial del DLC oficial "400 Days" de la primera temporada de The Walking Dead. Dado que Telltale Games nunca se ha molestado en ofrecer herramientas oficiales de modding, los archivos con los distintos textos del juego aparecen desordenados, sin ningún tipo de contexto, lo que hace prácticamente imposible enlazar correctamente las conversaciones. A pesar de ello, se ha intentado en la medida de lo posible sacar adelante una traducción aceptable, evitando los innumerables fallos de la oficial.

El presente parche ha sido testeado con la versión de GoG. Podría darse el caso de que no funcionase bien en otras versiones distintas, en el caso de que la estructura de directorios fuera diferente. Por favor, si es el caso no dudéis en comentarlo en nuestro foro, para poder daros una solución.

El presente parche sirve únicamente para el DLC oficial 400 Days. Aunque por razones de funcionamiento se incluye también la traducción mejorada para el primer capítulo del juego base -el juego lee datos de este capítulo por defecto para elementos como interfaz y menús-, para aligerar el parche sólo se incluye éste y el del DLC propiamente dicho. En Clan DLAN existe la traducción mejorada para la primera temporada sin el DLC: si se quiere aplicar la traducción mejorada a la temporada al completo, es necesario instalar primero la traducción del juego base y a continuación ésta.

Asimismo, el presente parche sólo funcionará sobre una versión del juego que disponga y tenga activado como idioma la traducción oficial en español, no traduciendo una versión únicamente en inglés o en otro idioma.




Instrucciones de instalación:

* Descarga la Traducción de The Walking Dead - 400 Days DLC - (1064 descargas).

1) Instala el DLC "400 Days" para la primera temporada de The Walking Dead.

2) Configura el juego, si no lo está por defecto, para que se ejecute en español.

3) Opcional: si quieres disponer de la temporada completa con la presente traducción mejorada, descarga el parche para la temporada 1 en la sección de "Nuestras traducciones" de clan DLAN, junto con la del presente DLC, e instala ambas.

4) Ejecuta el instalador de la traducción, seleccionando como ruta como ruta de instalación aquella en la que hayas instalado el juego.

5) Lanza el juego normalmente. En el menú de opciones - juego - subtítulos, asegúrate de que indique "activado" para que los muestre durante el juego.

Si todo ha ido bien, en la pantalla inicial de logotipos debería aparecer "Traducción por Clan DLAN (www.clandlan.net)" y, si hemos hecho un trabajo aceptable, al jugar de forma normal las diferencias deberían saltar a la vista ;)




Notas:
La traduccion del DLC ha sido preparada y testeada por darkpadawan, realizando un gritón de modificaciones sobre los archivos oficiales en español a partir de los archivos oficiales en inglés. Las imágenes editadas son cortesía de Robotnick, quien hizo un primer intento por sacar adelante una traducción de garantías para el juego completo.




Traducción

Darkpadawan


Agradecimientos
-A Luigi Auriemma por su herramienta Telltale TTARCH files extractor (ttarchext), y a Den Em (Е.Д.В.) por su herramienta TTG Tools.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.