Clan DLAN
23 de Agosto de 2017
Actualmente tenemos 192 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción The Swapper


Parche de traducción al castellano para The Swapper



versión 1.2




Instrucciones de instalación:

Descarga la Traducción The Swapper - (1949 descargas).

1) Instala The Swapper.
2) Ejecuta el instalador de la traducción, seleccionando como ruta como ruta de instalación aquella en la que hayas instalado el juego.
3) Lanza el juego normalmente. Después de crear un usuario, asegúrate de marcar la opción "subtítulos" en el menú de opciones.



Notas:
Nota de la versión 1.2:

Se actualiza la traducción para dar cabida a la actualización del juego con soporte para gamepads y otros cambios menores. Dicha actualización soluciona el error de las letras acentuadas que requirió una fuente modificada, cortesía de Sheen, de Tradupixel. La fuente modificada ya no es necesaria con la presente actualización oficial del juego.


Nota de la versión 1.1:

La presente versión soluciona los problemas con las letras acentuadas y letra ñ que no se mostraban correctamente en la versión 1.0. Gracias a Sheen, de Tradupixel, por su ayuda en ello.

También se ha corregido algún error ortográfico y de coherencia.

Se mantienen sin traducir, en esta versión, los siguientes elementos del mapa: "console" (consola) y "orbs" (orbes) en el recuento de cantidad, ya que están en el ejecutable del juego. Por la misma razón, no se muestran en castellano las teclas en la configuración (del menú de opciones) ni en los textos tutorial de pantalla, donde se muestra "Left Mouse Button" (Botón izquierdo del ratón) y "Right Mouse Button" (Botón derecho del ratón) al principio del juego.

Por otro lado, para encajar en los paneles de texto determinadas indicaciones, algunas palabras se han traducido usando algún tipo de sinónimo quizá menos adecuado, como por ejemplo sustituyendo "Investigación" por "Estudio".

Espero que estos pequeños inconvenientes (que en general enseguida pasan desapercibidos) no os impidan disfrutar del juego.



Noticias:

22 de Febrero de 2014: Actualización a versión 1.2.

17 de Noviembre de 2013: Nueva versión de la traducción, con varios problemas solucionados.



Traducción:

Darkpadawan

Agradecimientos:

-A Facepalm Games, por The Swapper.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-A Sheen, de Tradupixel (www.tradupixel.com), por su edición de las fuentes del juego.
-A Fefere, por avisar del error que la actualización producía en la versión 1.1 de la traducción.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.