Clan DLAN
22 de Julio de 2017
Actualmente tenemos 204 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción para Gone Home


Parche de traducción al castellano para Gone Home



Traducción de textos (interfaz, documentos, diarios) para Gone Home, a partir de las instrucciones de los propios autores para llevarla a cabo.



Instrucciones de instalación:

Descarga la Traducción de Gone Home - (2764 descargas).

-Instala el juego

-Copia el contenido de la carpeta GoneHome, incluido en el presente archivo comprimido, en la siguiente localización, dependiendo del sistema operativo que estés utilizando (si es necesario, en Herramientas - Opciones de Carpeta del Explorador de Windows, selecciona la opción "mostrar carpetas y archivos ocultos" dentro de la ficha Ver):


Para Windows Vista/7: /Usuarios//AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Para Windows XP: /Documents and Settings//Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Para Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Para Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/


-Lanza el juego, y en Options - Language - Current Language haz clic sobre el recuadro en el que indica English para desplegar la lista de idiomas. Elige Spanish(ES) y se aplicará automáticamente el cambio de idioma. Marca las casillas correspondientes a "texto superpuesto" y "mostrar subtítulos".



Notas:
Versión 1.1: Corregidos diversos bugs que dependían del juego original. Asegúrate de que el juego esté actualizado a la versión 1.01


Bugs conocidos:

Los archivos generados por la aplicación para traducir provocan algunos bugs. Durante el testeo he localizado los siguientes:

-Hay dos portadas de libros que no se muestran traducidos.
-Los carteles de las puertas de entrada al dormitorio de Sam no se muestran traducidos.
-Los "modificadores" de jugabilidad también se muestran en inglés.


Asimismo, hay otros bugs previamente confirmados por los desarolladores, de forma que se muestra en inglés:
-Las imágenes describiendo el uso de los controles al iniciar el juego.
-El texto "loading" (cargando) de la pantalla de carga, el título del juego, y los créditos finales.
-La fecha y hora que se muestra en la secuencia de introducción.



Noticias:

29 de Agosto de 2013: En descarga la traducción de Gone Home, por Darkpadawan, en Español Castellano (de España).



Traducción:

Darkpadawan

Agradecimientos:

-A the Fullbright Company, tanto por su juego como por facilitar tanto la vida a los traductores.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.