Parche de traducción al castellano para Gone Home

Traducción de textos (interfaz, documentos, diarios) para Gone Home, a partir de las instrucciones de los propios autores para llevarla a cabo.



Instrucciones de instalación:

Descarga la Traducción de Gone Home - (3259 descargas).

-Instala el juego

-Copia el contenido de la carpeta GoneHome, incluido en el presente archivo comprimido, en la siguiente localización, dependiendo del sistema operativo que estés utilizando (si es necesario, en Herramientas - Opciones de Carpeta del Explorador de Windows, selecciona la opción "mostrar carpetas y archivos ocultos" dentro de la ficha Ver):


Para Windows Vista/7: /Usuarios//AppData/LocalLow/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Para Windows XP: /Documents and Settings//Local Settings/Application Data/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Para Mac OSX: ~/Library/Caches/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/

Para Linux: ~/.config/unity3d/The Fullbright Company/Gone Home/Text/Localized/


-Lanza el juego, y en Options - Language - Current Language haz clic sobre el recuadro en el que indica English para desplegar la lista de idiomas. Elige Spanish(ES) y se aplicará automáticamente el cambio de idioma. Marca las casillas correspondientes a "texto superpuesto" y "mostrar subtítulos".



Notas:
Versión 1.1: Corregidos diversos bugs que dependían del juego original. Asegúrate de que el juego esté actualizado a la versión 1.01


Bugs conocidos:

Los archivos generados por la aplicación para traducir provocan algunos bugs. Durante el testeo he localizado los siguientes:

-Hay dos portadas de libros que no se muestran traducidos.
-Los carteles de las puertas de entrada al dormitorio de Sam no se muestran traducidos.
-Los "modificadores" de jugabilidad también se muestran en inglés.


Asimismo, hay otros bugs previamente confirmados por los desarolladores, de forma que se muestra en inglés:
-Las imágenes describiendo el uso de los controles al iniciar el juego.
-El texto "loading" (cargando) de la pantalla de carga, el título del juego, y los créditos finales.
-La fecha y hora que se muestra en la secuencia de introducción.



Noticias:

29 de Agosto de 2013: En descarga la traducción de Gone Home, por Darkpadawan, en Español Castellano (de España).

Traducción:

Darkpadawan

Agradecimientos:

-A the Fullbright Company, tanto por su juego como por facilitar tanto la vida a los traductores.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.

Nuestras Traducciones | Otras Traducciones | Mods y modding | Revisiones y Guías | Videojuegos
Arte | Literatura | Rol y Rol por foro e IRC | Colaborar | Foro | ¿Sigues perdido?