Clan DLAN
20 de Octubre de 2017
Actualmente tenemos 172 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Waking Mars


Parche de traducción al castellano para Waking Mars



Traducción al castellano de todos los textos (diálogos, estudio de especies, menús, etc.) e imágenes relevantes (como títulos de los capítulos) de la versión para PC de Waking Mars, desarrollado por Tyger Style.



Instrucciones de instalación:

Descarga la Traducción de Waking Mars - (282 descargas).

1) Instala Waking Mars.

2) Ejecuta el instalador de la traducción, seleccionando como ruta como ruta de instalación aquella en la que hayas instalado el juego.

3) Lanza el juego normalmente.




Notas:
Debido a que los textos de tutorial se integran en el ejecutable del juego, para evitar posibles errores graves y/o conflictos entre versiones, dichos textos no se han traducido.

Sin embargo, se puede acceder a un tutorial traducido desde el propio menú del juego, en el que se muestran en imágenes con textos traducidos aquellos tutoriales que van apareciendo de forma correlativa, como son: movimiento del personaje, plantado de semillas, y funcionamiento de los niveles de biomasa.

Para acceder a este tutorial, pulsa ESC (o el botón Start del gamepad) para acceder al menú principal, selecciona "Juego" y a continuación "Cómo jugar".


Otras versiones

Existen otras versiones del juego para dispositivos móviles y sistemas operativos iOs y Android. Desconozco si se puede adaptar la traducción a estos sistemas. Si dispones del juego en uno de ellos, no dudes en preguntar en los foros de Clan DLAN; con tu ayuda podríamos comprobar si es posible una adaptación.




Traducción por darkpadawan
Edición de imágenes por L@zAr0

Agradecimientos:

-A a Randy Smith y Terri Brosius, por Waking Mars. Y por toooooodo lo demás.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.