Clan DLAN
30 de Marzo de 2017
Actualmente tenemos 104 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción DeathSpank: The Baconing


Traducción DeathSpank: The Baconing.




Todos los textos traducidos, con alguna excepción, aunque se aceptan posibles correcciones.

Desgraciadamente para la ocasión, Hothead no ha subtitulado los videos de introducción ni final, a pesar de que los textos sí existen, no aparecen subtitulados... así que los pongo independientes por si a alguien le interesa

A parte las únicas frases que han quedado en inglés, debido a la imposibilidad de editar los archivos que la contienen por continuos errores de ejecución son:
- Based on a true(-ish) story <- Basado en una historia (aún más) real
- Stun all nearby enemies for $1 seconds. <- Paraliza a todos los enemigos durante $1 segundos.
Solo hay un arma que contiene esta frase, que de todas formas, creo que es bastante autoexplicativa.

Como en las anteriores entregas, con la traducción acompaño un documento de texto con las equivalencias de las localizaciones del mapa con la traducción del juego.

Por último añado también otro archivo de texto con la traducción de las canciones que canta DeathSpank mientras navega en barco, que tampoco están subtituladas, a pesar de que igualmente los textos existen...


-SunkDevifull




Instrucciones de instalación:

Descargar la traducción de DeathSpank: The Baconing - (1334 descargas).

Descomprimir el archivo en la carpeta de instalación del juego sobreescribiendo lo que sea necesario.

La instalación sobreescribirá un archivo, por lo que si queréis desinstalarla, os recomiendo hacer copia de seguridad del mismo:
- GameData-000010000.gg"




Notas:
- v1.0 (12/07/12): Traducción de textos.




Traducción, revisión: Juan Enrique López / SunkDevifull

Agradecimientos: A XRaptor de XentaX, desarrollador de las herramientas necesarias para poder extraer los archivos de texto.


Cajón de Blog.