Clan DLAN
27 de Mayo de 2017
Actualmente tenemos 160 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Mejorada Grand Theft Auto III


Traducción GTA iii

Traducción mejorada al castellano para Grand Theft Auto III para PC




Grand Theft Auto III fue lanzado para PC por Rockstar Games en modo multilenguaje (textos), con voces originales en inglés. Ignoro lo que sucederá en los otros idiomas disponibles, pero lo cierto es que incomprensiblemente la traducción al castellano es bastante chapucera. Traducciones literales, modificación de géneros y tiempos verbales, errores ortográficos y gramaticales...

He intentado, con esta traducción, corregir todos esos errores, y ofrecer al jugador el contexto correcto de la historia narrada en el juego. He evitado traducir porque sí, dejando los textos de la traducción original cuando he considerado que eran correctos, y cambiando aquellas partes que volvían casi incomprensible por momentos la narración, que son unos cuantos. Creo, honestamente, que los cambios son para mejor. En todo caso, siempre podrás volver a utilizar la traducción original y no enterarte de que lo que realmente le iba a suceder a El Burro era que amenazaban con cortarle su "gran protagonista" ;)




Instrucciones de instalación:

Descarga la traducción mejorada de GTA III - (1529 descargas).

Instala Grand Theft Auto III.

Recomendable (aunque no necesario): Instala el parche oficial que actualiza el juego a la versión 1.1. La traducción funciona de todas formas, pero el parche arregla unas cuantas cosas necesarias.

Ejecuta el instalador y sigue los pasos.

Disfruta :)




Notas:
Utilización de esta traducción con la versión digital de GTAIII disponible en la plataforma Steam.

Junto con la versión original del juego en formato de CD, ya existe una versión digital disponible en la plataforma Steam, de Valve, idéntica a la original.
Sin embargo, el funcionamiento de Steam hace que el instalador de esta traducción no reconozca automáticamente la instalación Steam de GTAIII. Para utilizar la traducción con esta versión, sigue las siguientes instrucciones:

-Ejecuta el instalador. Te solicitará la ruta de instalación de GTAIII.

-Dicha ruta corresponderá al subdirectorio de aplicaciones instaladas de Steam, que es el siguiente: \Steam\steamapps\common\grand theft auto 3

-Selecciona dicha ruta, y nota que el instalador sugiere como ruta de instalación la siguiente: \Steam\steamapps\common\grand theft auto 3\GTAIII. NO ACEPTES DICHA RUTA.

-IMPORTANTE: Antes de continuar, borra \GTAIII de dicha ruta, de forma que la ruta de instalación de la traducción sea \Steam\steamapps\common\grand theft auto 3. Para ello, haz clic en el cuadro de "Directorio de destino" y edita su contenido, borrando la parte indicada. Hecho esto, pulsa en Instalar para continuar.

-Continúa con la instalación de forma normal. Una vez finalizada, la traducción mejorada habrá quedado instalada. Podrás desinstalarla con el icono correspondiente, o con la aplicación de desinstalación que encontrarás en \Steam\steamapps\common\grand theft auto 3



Noticias:

9 de Junio de 2010: ¡Traducción actualizada!



Autor:

Darkpadawan


Gracias a:

-A Rockstar Games, por su grandiosa saga GTA.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.