Clan DLAN
27 de Abril de 2017
Actualmente tenemos 111 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Grand Theft Auto: Vice City


Traducción GTA vice city

Traducción mejorada al castellano para Grand Theft Auto Vice City para PC




Grand Theft Auto Vice City fue lanzado para PC por Rockstar Games en modo multilenguaje (textos), con voces originales en inglés, y siguiendo la lamentable situación vivida con el anterior Grand Theft Auto III, la traducción al castellano resultó bastante mala, a causa de una variedad de errores y en particular numerosas traducciones literales que en muchos casos rompían el sentido de la historia narrada en el juego. Sin llegar a ser tan grave como con la desastrosa traducción de GTA III (también solucionada por mí y disponible en ClanDLAN), sí que era bastante mejorable y no se salvaba de errores que en algunos casos dificultaban la comprensión del juego.

He intentado corregir todos esos errores en la presente traducción mejorada del original. He evitado traducir porque sí, dejando los textos de la traducción original cuando he considerado que eran correctos, y cambiando aquellas partes que en mi opinión necesitaban de una traducción mucho más fiel y correcta.




Instrucciones de instalación:

Descarga la traducción mejorada de Grand Theft Auto: Vice City - (3241 descargas).

Instala Grand Theft Auto Vice City.

Ejecuta el instalador de la traducción mejorada y sigue los pasos para instalar el archivo de traducción mejorada. Para ello, elige la carpeta en la que tienes instalado el juego.

Disfruta :)




Notas:
Utilización de esta traducción con la versión digital de GTA Vice City disponible en la plataforma Steam.

Junto con la versión original del juego en formato de CD, ya existe una versión digital disponible en la plataforma Steam, de Valve, idéntica a la original. La presente traducción es válida para cualquiera de las ediciones del juego, por lo que podrás instalarla con la versión Steam si dispones de ella. Para ello, tan sólo tienes que tener en cuenta que la carpeta del juego, en Steam, que por defecto será la siguiente: \Steam\steamapps\common\grand theft auto vice city

-Selecciona dicha ruta o en su defecto la ruta en la que tienes instalado Vice City dentro de Steam para que el instalador aplique la traducción mejorada a dicha versión del juego.




Autor:

Darkpadawan


Agradecimientos:

-A Rockstar Games, por su grandiosa saga GTA.
-A Clan DLAN (www.clandlan.net), por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.