Clan DLAN
30 de Marzo de 2017
Actualmente tenemos 116 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Ultima VII (Parte II): Serpent Isle & Silver Seed


Traducción U7

Traducción Ultima VII (Parte II): Serpent Isle & Silver Seed




"Aquí está la V2 Final de la traducción (incluso mejorada, y revisada) de Ultima VII Part II: Serpent Isle & The Silver Seed (Ultima 7 Parte 2: La Isla de la Serpiente y la Semilla Plateada).

Siguiendo con lo habitual, se ha hecho una revisión completa, cambiado algunas cosas, etc.

En esta versión, se ha añadido el MOD:
- SI FIXES (SERPENT ISLE ARREGLOS) a la versión Exult. Ver el Apartado 7.

Además, se ha betatesteado la versión DOS por completo, hasta el final, corrigiendo los errores posibles encontrados.

Tanto la versión DOS como la versión EXULT de Ultima VII Part 2: Serpent Isle & The Silver Seed se han probado en la versión Ultima VII: The Complete Collection (en inglés), que incluye ambas expansiones.
Esta edición salió originariamente en este formato o puede comprarse en GOG.com."

-- L@Zar0



Instrucciones de instalación:

Para instalar la traducción de Ultima VII: Serpent Isle & Silver Seed en castellano, es necesario disponer de la versión original en inglés con el addon (Silver Seed) incluido, sino, no funcionará.

También es necesario tener Exult a la versión 1.5.0svn como mínimo, sobre todo si se quiere ejecutar el MOD: SI FIXES.

Descarga la traducción Ultima 7: Serpent Isle y Silver Seed - (318 descargas).

Ejecuta el archivo .exe.

Si se instala la versión de Exult, ES NECESARIO COPIAR A MANO el archivo "exultmsg.txt" en la carpeta "data" dentro del directorio de instalación de Exult si se quieren ver los textos de las animaciones en castellano. Normalmente es "C:\Program Files (x86)\Exult\data".

Este archivo se puede encontrar en el directorio donde se haya instalado la Traducción Final V2 para Exult.

También se ha dejado en el mismo directorio de la instalación de la Traducción Final V2 el archivo exultmsg_lineasfaltantes.txt, que incluye las líneas de la cinemática del final para cuando se modifique Exult con una versión que tenga añadidas dichas líneas. En este momento, la versión 1.5.0svn de Exult, no tenía esta funcionalidad.



Notas:
VERSIÓN DOS

El ejecutable incluye dos versiones. Una versión para Exult y una versión para DOS.

La versión Exult se ha probado por completo, a una resolución in-game de 400x300 y HQX2, y no se han detectado problemas (a no ser que sean del propio Exult).

La versión DOS mantiene su resolución de 320x200, y se ha intentado que los diálogos y textos queden encajados visualmente (en la V1 podían aprecisarse fallos).

En la traducción Final V2 de Ultima VIII: SI + SS, tanto la versión DOS como la versión Exult, son idénticas en textos y diálogos. Solo cambian los caracteres usados como sustitución para poder verse signos de admiración, interrogación, acentos, 'ñ's, diéresis... en ambas versiones.

VERSIÓN EXULT
Se ha incorporado a la traducción Final V2, la versión 0.15.10 del mod SI FIXES, que se instala por defecto con la traducción para la versión de Exult. Para jugar con este mod, es necesario iniciar la partida en Exult, con la opción "SHOW MODS" -> "SERPENT ISLE ARREGLOS". Se puede jugar sin SI FIXES, si seleccionamos directamente la partida en la opción "ULTIMA VII: SERPENT ISLE" (sin entrar en "SHOW MODS"). Los SAVEGAMES, por eso, NO SIRVEN entre ambos casos (y mucho menos compatibilidad con la version DOS).


HISTORIAL

* Listado de arreglos e historial de versiones


GUÍAS

* Guía Ultima VII (Parte II): Serpent Isle & Silver Seed
* Manual
* El Libro de Erstam
* Mapa



Noticias:

11 de Diciembre de 2014: Lanzada la versión final V2.



Autor:

L@Zar0

Agradecimientos a los autores del juego, Origin y a todos los que hicieron posible esta distribución en castellano (aunque fuera sin Silver Seed).

En especial agradecer a ClanDLAN.net por dejarme colgar la traducción en su web.

También quiero agradecer a la gente del equipo Exult y a otros usuarios del foro por responder mis dudas (sobre todo para el tema de las fuentes con signos de puntuación).




Esta traducción y todos los archivos que la componen se encuentran bajo licencia GPL (General Public License) v3.0.

Esta traducción es de libre distribución y no se tiene que cobrar por ella.
Para cualquier duda contactar conmigo, ya he puesto cómo en el
punto 1, Introducción.