Clan DLAN
27 de Abril de 2017
Actualmente tenemos 108 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Thief: The Dark Project


Parche para la traducción de Thief: The Dark Project al español



Thief: The Dark Project


Traducción completa al castellano para Thief - The Dark Project, de Looking Glass Studios. Se traduce toda la interface del juego, las instrucciones de misión, todos los objetos, los documentos disponibles a lo largo de las misiones, y se añaden subtítulos a las cinemáticas del juego.

Versión 1.1 –Revisión de los textos y homogeneización de vocabulario para toda la saga.



Instrucciones de instalación:

-Instala Thief - The Dark Project. Elige la instalación completa (full).

-Copia la carpeta "MOVIES" de tu cd-rom de Thief dentro del directorio en el que hayas instalado el juego.

-Descarga la traducción de Thief: The Dark Project - (843 descargas).

-Ejecuta el instalador de la traducción y sigue los pasos del asistente. Instala la traducción en el directorio en el que hayas instalado el juego.

-Si no dispones de ellos, instala los códecs de subtitulado DVobSub_2.23 - (1475 descargas) (mirror).

-Opcional: Instala el pack de texturas mejoradas para el juego. El pack incluye un léeme con las instrucciones para su instalación.

-Reinicia el PC antes de ejecutar el juego por primera vez.

-Disfruta de uno de los mejores juegos jamás diseñados.




Notas:
Solucionar el problema con los procesadores multinúcleo

Si dispones de un sistema con multiprocesador (dual core o superior), notarás que probablemente Thief se queda congelado tras pocos segundos de haberlo iniciado.

Descarga el archivo Thief_multicpu_sol.zip y sigue las instrucciones del archivo de texto incluido para solucionarlo.


Utilizando un mapeado de teclado actual

Por comodidad, se ha incluido un fichero con un mapeado para las teclas del juego con una configuración más cercana a la de los juegos actuales (wasd + ratón). Para utilizarlo, descarga el archivo Thief_mapeado.zip de la sección existente para la traducción de Thief en Clan Dlan. Incluye un archivo léeme con las instrucciones de instalación y una descripción de las teclas utilizadas y su función. Nota que este mapeado, aún después de ser cargado, puede ser modificado a gusto del usuario en el menú de opciones del juego.


Solucionar problemas con las cinemáticas subtituladas

Se han detectado posibles problemas con la reproducción de las cinemáticas en el juego.

1.-Las cinemáticas no se reproducen
Si al ejecutar el juego no se reproduce la intro, o si al acceder a una misión tampoco se reproduce su cinemática correspondiente, se deberá a un conflicto de códecs. Para solucionarlo, ve al menú Inicio de Windows, selecciona la opción Ejecutar, y teclea regsvr32 "c:\tu_ruta_de_instalación_de_Thief\LGVID.AX
Deberías recibir un mensaje similar a dllregisterserver en c:_tu_ruta_de_instalación_a_LGVID.AX se realizó con éxito.
Ejecuta el juego de nuevo: el problema se habrá solucionado.


2.-Las cinemáticas se escuchan pero la imágen es totalmente negra, o bien el juego sale al escritorio bruscamente.
Se ha reportado un problema con determinadas versiones del códec de subtitulado DVobSub que dan como resultado salidas al escritorio o problemas de visualización de las cinemáticas.
En particular, las versiones de DVobSub 2.39 y superiores pueden provocar estos problemas. Para solucionarlos, desinstala dichos códecs e instala la versión que se adjunta o bien, si utilizas un empaquetado de códecs como K-Lite Codec Pack, asegúrate de utilizar una versión de DVobSub no superior a la DVobSub 2.33 si el empaquetado dispone de varias opciones.


DDFix

DDFix es un parche no oficial que soluciona prácticamente todos los problemas de Thief en ordenadores modernos, al tiempo que aporta sustanciosas mejoras visuales. Es una solución alternativa tanto al problema con los procesadores multinúcleo como al conflicto de codecs con las cinemáticas, y por mayor comodidad se recomienda su uso en lugar de las soluciones que se indican a continuación, aunque también funcionan correctamente.
DDFix soluciona el cuelgue en procesadores multinúcleo, el problema con la niebla bajo Windows Vista y Windows 7, aumenta la resolución del juego a valores muy superiores a los 640x480 originales (permitiendo, por ejemplo, 1024x768 o 1280x1024), y renderiza el juego a 32 bits.

Más información y descargas en los foros de Through the Looking Glass.



Noticias:

04 de Septiembre de 2010: ¡Actualizada a v 1.1! Revisión de los textos y homogeneización de vocabulario para toda la saga.

22 de Septiembre de 2009: Lanzada la primera versión de la traducción de Thief: The Dark Project.



Traducción por darkpadawan
Traducción de cinemáticas y subtitulado: Robin García

Agradecimientos:

-A Looking Glass Studios: Ultima Underworld, System Shock, Thief... erais los mejores, chicos.
-A Immortality, Theo, Koning_Floris, y Alex Navarro, por su ayuda con la traducción.
-A Robin García, por su trabajo con el subtitulado de cinemáticas y permitir añadirlas a esta traducción.
-Y a ti, por perdonarme que después de tantos años puedas jugar a Thief en perfecto castellano.




Esta traducción no ha sido hecha ni es responsabilidad de Looking Glass Studios o Eidos Interactive.
Utilízala bajo tu propia responsabilidad.