Clan DLAN
27 de Abril de 2017
Actualmente tenemos 115 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Psychonauts al Español


Psychonauts

Parche para la traducción de Psychonauts, versión BETA.



Aquí está, ésta es, la muy esperada traducción al español de "Psychonauts".

"Psychonauts" es el primer juego de Double Fine Productions, de Tim Schafer. Este juego no cuenta con una traducción oficial al español, razón por la cual miles de hispanoparlantes estaban privados de disfrutar esta fantástica aventura y sus desopilantes diálogos.

Para cubrir ese hueco, y alentados por el espíritu de colaboración que es tradición en esta comunidad y por el cual es reconocida, un grupo de usuarios de ClanDLAN encaró la traducción de "Psychonauts".

Hoy, ese proyecto muestra sus primeros frutos "tangibles" por medio de esta versión beta que esperemos que disfruten y de la que esperamos que nos informen sobre las faltas que le encuentren, para poder lanzar una versión definitiva.

La versión BETA fue descargada 1163 veces.



Instrucciones de instalación:

1- Instala el juego Psychonauts.
2- Descarga e instala el parche oficial 1.04.
3- Descarga la traducción de Psychonauts - (9386 descargas).
4- Ejecuta el archivo .exe y sigue los pasos de la instalación.



* NO TE OLVIDES DE DEJAR TUS COMENTARIOS A LOS AUTORES EN EL FORO DE LA TRADUCCIÓN.

* Lee la Historia de la traducción.

* Si encuentras errores, repórtalos aquí.



Notas:
- En consideración hacia los que estamos de este lado del charco (del lado de América), Durk ha evitado el uso del verbo "coger", que en algunos países tiene el mismo significado que cierto verbo copulativo. Disculpen, por tanto, la extrañez que pueda provocar la ausencia de un verbo tan frecuente en España.

- Para activar los subtítulos en caso que no sean visibles, hay que dirigirse, dentro del juego, a "Opciones" - "Sonidos" y activar la casilla "Subtítulos".

- La traducción ha sido realizada para ser instalada y funcionar sobre la versión 1.04 de PC de Psychonauts (la última lanzada). No ha sido probada sobre otras versiones del juego ni sobre otras plataformas, aunque es probable que funcione de todos modos.



Noticias:

1 de Agosto de 2009: Psychonauts sale de versión BETA y ya puede descargarse en v1.



TRADUCCIÓN DE TODOS LOS TEXTOS:

Daniel "Durk" Echevarría

CODIFICACIÓN:

Agustín "Bragolsûl" Azzara

AGRADECIMIENTOS:

a Karkarinus, por su ayuda con las frases difíciles.
a la Hinchada Psyconáutica, por el aliento y la paciencia en el foro de traducción.
a ClanDLAN, porque siempre nos dieron ánimo y por brindarnos el marco ideal para encarar un proyecto cómo éste.