Clan DLAN
26 de Marzo de 2017
Actualmente tenemos 49 usuarios online.
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN
Clan DLAN


Traducción Galactic Civilizations II: Dark Avatar al español


Galactic Civilizations: Dark Avatar


Traducción para Galactic Civilizations 2 Gold Edition o Dark Avatar v 1.61

Esta traducción esta basada en la traducción oficial que hizo Friendware para Galactic Civilizations 2: Dread Lords.
La he corregido, adaptado y ampliado para la version 1.61 del juego.

ATENCION: esta traduccion es para la version 1.61 del juego. No se debe utilizar en la version 1.5 y anteriores ya que en los archivos de la traduccion, tambien se incluyen datos sobre el equilibrio del juego (implementados en esta nueva version). Tambien cambian algunos datos importantes de funcionamiento interno del propio juego.

Instalar esta traduccion sobre la version 1.5 o anteriores, puede hacer que el juego de errores o deje de funcionar.

En cambio, es compatible con la version 1.6.



Instrucciones de instalación:

1- Descarga la traducción de Galactic Civilizations II: Dark Avatar - (8226 descargas) (364Kb).
2- Ejecuta el archivo .exe y sigue los pasos.
3- ¡Disfruta!



Notas:
* Es recomendable hacer un backup de las siguientes carpetas (por si las moscas):
...GalCiv2\Dark Avatar\Data\English
...GalCiv2\Dark Avatar\Metaverse\English
...GalCiv2\Data\English

* Dejad vuestra opinión, comentarios y errorcillos que podáis encontrar en el post de la traducción.


Historial de versiones

1.0 Lite

Primera version de la traduccion. No incluye la traduccion de los escenarios y campañas.

2.0

Segunda version. Traduccion completa de Galactic Civilizations 2: Gold Edition v 1.5.

Arreglos:

-Traducidos los nombres de las razas.
-Ajustado el Plural/Singular en las conversaciones diplomáticas.
-Arreglados los acentos en las conversaciones diplomáticas (codificación del archivo).
-Arreglados los textos desencuadrados y pequeños errores en general.
-Arreglados los acentos en los textos de los tutoriales (codificacion del archivo)
-Arreglados los textos cortados en las descripciones de las anomalias (alcanzado limite
de caracteres).

Nuevas caracteristicas:

-Ha sido traducido el juego original Galactic Civilizations II: Dread Lords v 1.5
-Han sido traducidos los escenarios y la campaña del juego original.
-Han sido traducidos los escenarios y la campaña de la expansion.

No se han traducido los nombres de los mapas personalizados, ya que los archivos con el nombre traducido se sumarian a los que hay en el directorio (en vez de sustituirlos), por lo que quedarian duplicados.
Tampoco se han traducido los nombres de los escenarios por el mismo motivo, aunque la descripcion de los escenarios y demas textos si que estan traducidos.

2.1

Tercera version. Se actualiza la traduccion al ultimo parche del juego (v 1.6).

Arreglos:

-Arreglados pequeños errores en la traduccion.
-Ahora los nombres de los escenarios aparecen en castellano (esto no es cosa mia... lo ha arreglado el parche 1.6)

Nuevas caracteristicas:

-Actualizada la traduccion para Galactic Civilizations II: Gold Edition v 1.6

2.1b

Cuarta version. Se actualiza la traduccion al ultimo parche del juego (v.1.61)

Arreglos:

-Arreglados pequeños errores en la traduccion ("los" por "el", textos desencuadrados...)
-Corregida alguna frase que se me habia escapado.
-Corregida alguna falta de ortografia.
Espero haber terminado de corregir errores, aunque es una traduccion muy grande y puede que aun se me haya escapado alguno.

Nuevas caracteristicas:

-Actualizada la traduccion para Galactic Civilizations II: Gold Edition v 1.61



Noticias:

12 de Julio de 2007: Satitron nos da una buenísima noticia: la actualización de la traducción a la versión 1.61 del juego. Se han arreglado cosas, y se han agregado contenidos traducidos. Ya sea para reportar errorcitos o agradecer (¡que nunca está de más! ;)), contactad con Satitron en el post de la traducción. ¡Disfrutad!

19 de Junio de 2007: Nueva versión de la traducción, actualizada a la versión 1.6 del juego y con varios nuevos cambios.

13 de Junio de 2007: Satitron crea la versión n 2.0 de la traducción de Galactic Civilizations II Dark Avatar. Esta traducción es para la versión 1.5 del juego, sin embargo, Satitron ya se encuentra trabajando en la nueva versión compatible con el parche 1.6

30 de Mayo de 2007: Satitron da la gran sorpresa: La primera versión de la traducción sale en castellano. Podéis comentarla, buscar errorcillos y bugs y reportarlos en el post de la traducción.



Traducción/Programación:
Satitron




Todos los contenidos (C) Satitron 2007.